Mithcoriel
Member
I'm planning on translating some of the great youtube videos, and for that I occasionally need to subtitle things which are written on the screen in the original.
Windows Movie maker has a subtitling option, but it's very weird. It's hard to control where on the screen the text will end up, how big it is, etc. So, does anyone know a better program?
I tried SubtitleWorkshop4, which creates subtitle-files that you can temporarily stick to movies while you're watching them. But I still need a way to permanently add them to the videos. I tried Auto Gordian Knot, following the instructions on this website, but the result is messy. It speeds up the vid five times and repeats the sped-up version five times.
So, does someone know how to stick existing subtitles to a video permanently, or to stick new permanent subtitles to a vid from scratch? Would be much apprechiated.
Windows Movie maker has a subtitling option, but it's very weird. It's hard to control where on the screen the text will end up, how big it is, etc. So, does anyone know a better program?
I tried SubtitleWorkshop4, which creates subtitle-files that you can temporarily stick to movies while you're watching them. But I still need a way to permanently add them to the videos. I tried Auto Gordian Knot, following the instructions on this website, but the result is messy. It speeds up the vid five times and repeats the sped-up version five times.
So, does someone know how to stick existing subtitles to a video permanently, or to stick new permanent subtitles to a vid from scratch? Would be much apprechiated.